The room went silent. It wasn't a translation of a Western catchphrase. It was a Japanese delinquent-hero line—half confident, half playful. Kenji leaned forward.