As an unofficial, fan-made dub, the Russian Shrek dub exists in a gray area regarding copyright and distribution. While it's not officially licensed or endorsed by DreamWorks Animation (the creators of Shrek), it has been widely shared and enjoyed online.
For those who might not know, in 2005, a group of Russian fans created an unofficial, humorous voice-over dub of the first Shrek film, using comedic actors and adding their own witty translations and jokes. The dub became a viral sensation, not only in Russia but also worldwide, particularly among fans of Shrek and those interested in peculiar, fan-made content. russian shrek dub full
, who provided the voice for the Princess across the series. Recognition at Cannes As an unofficial, fan-made dub, the Russian Shrek
, and the Magic Mirror uses phrases from Alexander Pushkin’s poetry. The "Hatter" The dub became a viral sensation, not only
While English Shrek might say, "Get out of my swamp," Russian Shrek delivers a monologue about the existential dread of solitude. He uses flowery, archaic words mixed with casual slang. He sounds like a grumpy literature professor who has retreated to the woods because he’s tired of society’s nonsense.
Gurkin (a theater actor from St. Petersburg) has famously distanced himself from the legend. In a 2015 interview, when asked about the "Russian Shrek Dub Full," he laughed and said, "I did that in six hours for a bottle of vodka and three hundred rubles. I never thought Americans would be watching it twenty years later."