The journey from low-resolution WMV clips to world-class cinema highlights the incredible growth of regional Indian media on the global stage.