Sign in with your Apple ID on that newer device and download the YouTube app.

Once the app is linked to your account, it will now appear in your Purchased tab on your iOS 12.5.7 device, allowing you to download the legacy version as described in Method 1. 3. Mobile Browser Workaround