A DMG contains code written for macOS, while an EXE is written for Windows. It’s like trying to "convert" a book written in French into a movie script in English just by changing the file extension. No Real Tool Exists:
Often, developers like Audacity, VLC, or Blender release for Windows and native .dmg installers for Mac. You do not need to convert anything. dmg to exe converter online