The TWAIN driver is separate from the print driver. You must download the Network Scan Driver package specifically. Also, ensure your firewall isn't blocking ports 5000-5100.
Windows Update often overwrites Toshiba’s driver with a generic one. Toshiba E Studio 2309a Scanner Printer Driver Free