Interestingly, some users on SubDivX and other forums often report "errors" in the subtitles that are actually intentional. Tarantino uses specific subtitle tricks to orient the audience:
Translators had to tackle specific linguistic landmines, such as: subtitulos bastardos sin gloria subdivx