Captain Planet And The Planeteers Dublat In Romana 【HD – FHD】

Dublajul din anii ’90 nu era lipsit de umor involuntar. Iată ce și-ar putea aminti cei care au văzut serialul:

Niciun material video cu acest dublaj complet nu a supraviețuit pe suporturi digitale. Înregistrările VHS din anii ’90 s-au degradat sau au fost rescrise. Clipurile găsite pe YouTube (canale precum "Desene Romanesti Vechi" sau "Arhiva Dublajului Românesc”) sunt, de cele mai multe ori, fragmente din voice-over sau din varianta în limba maghiară (difuzată pe posturile maghiare din Transilvania) confundate cu româna. Captain Planet And The Planeteers Dublat In Romana

. Într-o perioadă în care televiziunea începea să se deschidă către lumea vestică, acest serial nu a fost doar un desen animat, ci o lecție despre responsabilitate și curaj, livrată direct în limba română prin dublaje care ne-au rămas întipărite în memorie. Chemarea Gaiei și nașterea Planetarilor Dublajul din anii ’90 nu era lipsit de umor involuntar

Istoria televiziunii românești după 1989 este una haotică. În primele zile ale postului TVR 1 și apoi al canalelor private incipiente (ca Tele7ABC sau acestea mai mici), desenele animate veneau fie în limba engleză cu subtitrare (rar), fie în variante traduse de un singur narator. Full cast & crew - IMDb

The Romanian version is celebrated for how it translated the show's high-stakes "edutainment". Full cast & crew - IMDb