If you're stuck on a specific chest, here are the confirmed solutions found throughout the game's major quests and dungeons: Guide :: Chests - Steam Community
Summary
The Wordlock system functions like a combination lock using letters instead of numbers. corruption of champions 2 word chest work