The translation was based on the French version but cross-referenced with the German manga release by Carlsen Comics, ensuring higher fidelity to the original Japanese themes.
„Hallo, Jan!“, sagte Kaio mit der Stimme des deutschen Synchronsprechers. „Du hast nach ‚better‘ gesucht. Das Universum hat gehört, dass du die Faulheit von Yamchu satt hast und die Kämpfe sehen willst, wie sie sein sollten: Auf Deutsch, aber ohne die Folgen, in denen drei Folgen lang nur geglotzt wird.“ dragonball z deutsch alle folgen better
„Chala Head Chala“ oder „Du wirst unbesiegbar sein“ auf Deutsch zu hören, katapultiert einen sofort zurück in die Kindheit. The translation was based on the French version
Es war ein regnerischer Dienstagabend in Berlin. Jan, ein 28-jähriger Büroangestellter mit einer Seele aus 100 % Saiyajin-DNA (zumindest fühlte es sich so an), saß vor seinem Laptop. Sein Ziel war klar, fast schon heilig: Er wollte die Cell-Saga noch einmal erleben. Nicht irgendeine Version. Er suchte die Version. Das Universum hat gehört, dass du die Faulheit
Jan klickte darauf. Sein Bildschirm flackerte. Der Lüfter seines Laptops begann so laut zu heulen wie eine Aura, die sich auf 100% steigert. Plötzlich erschien eine Meldung in riesigen, durchgebrannten Lettern: